You can find low-cost ETFs in nearly every corner of the market. But be wary, as low expenses alone don’t make them good buys. We identified standout stock ETFs with modest expense ratios, solid track records, and attractive yields.